终于开口了

杨东辉

终于开口了

    我（二战时期著名反间谍专家奥莱斯特·平托上校）一开始就断定埃米里约·布朗格尔是纳粹间谍。他先是作为流浪汉被收审的。他自称是深受德军之害的比利时北部农民。但是他的举止和眼神的某些东西引起了我的怀疑。他那魁梧的运动员体型与当地惰性十足的人截然不同。
    我问他的第一个问题是：“会数数吗？”
    “数数？”他吃惊地重复道。接着，他声音颤抖着，开始用法文数数。当他数到“72”时，我命令他停止。他的考试成绩不错。他若是个化装的德国人，就一定要用标准的德语说“72”，而不是用农民惯用的古法文数词。
    我没有发现他有任何可疑之处，但我并不死心。若能证明他无辜，对谁都没有坏处。如果他是个坏蛋，我就为盟军部队做了件好事。
    我把他关在一间小屋里，门外上了锁。过了一会，我让人点燃室外的几捆草。执勤士兵用德语喊：“着火了！”布朗格尔醒来动了动，又睡了。于是我用法语喊：“失火了！”他一下子跳起来，绝望地敲门。我打开门，他正用当地方言祈祷着。
    我又设计了第二个圈套。我同一个军官商定了一个小计谋。然后把布朗格尔带来了。我用德语对军官说：
   “可怜的家伙！”
   “为什么？”军官用德语问。
   “他还不知道今天上午就要被绞死，”我用德语说，“他肯定是个间谍，不会有别的下场。”
    说话间，我紧盯着布朗格尔的眼睛和喉头。但他的神态证明他不是德国间谍，他不懂德语。
    我叫一个真正的农民和他谈庄稼。事后农民告诉我，他谈的耕作方法和当地的习惯没有任何出入。我又失败了。我不得不承认我凭第一印象所做的判断是错误的。我决定最后进行一次新考验，若再失败就当场释放他。
    第二天，布朗格尔走进我的办公室，像往常一样沉重、平静。我装作正聚精会神地看一份文件，看完后在上面签了字。我抬起突然说道：
    “好啦，我满意了，你可以走了，你自由了。”
    布朗格尔长长地舒了一口气 ，动了动肩膀，像是卸了一个沉重的包袱。他仰起脸，愉快地呼吸着自由的空气。但是上面的这句话我是用德语说的。当他发现我的嘲笑时，重新恢复了沮丧的面容，可惜已经晚了。
   从那以后，我们相互就只用德语来交谈了，一直到几天后他被处决。


附：《纳粹间谍现形了》
    第二次世界大战时期著名反间谍专家奥莱斯特·平托上校释使一名狡猾的纳粹间谍现形了。
    当时盟军部队已经进入比利时，德军仓皇溃退。一天，两名士兵在驻地附近逮捕了一个叫艾米里约·布朗格尔的人。平托上校感觉到：这个人的穿着和谈吐虽然是典型的北方农民，口音也是地道的瓦隆地区（比利时某地区）的土音，但他粗壮的颈部和魁梧的运动员体型，与当地常见的惰性十足的人截然不同，于是决定对他进行审讯。
    第一次审讯：
    问：你是农民吗？
    答：过去是，现在不是。德国鬼子抢走了我的牲畜，杀死了我的家人。
    问：会数数吗？
    答：数数？
    问：对，把桌上这盘豆子数一数吧。
    答：一、二、三……（慢慢地用法语数）
    在第一次审讯中，上校未发现任何破绽，但仍不气馁，决定进行第二次审讯。这次审讯换用了特殊的方式：他派人在布朗格尔的住处放了几捆草，一个士兵点着了后，烟从门的下面进到了屋里，值勤的士兵用德语大喊：“着火了！”布朗格尔惊醒，动了动，又睡了。接着平托上校用法语大声喊到：“着火了！”布朗格尔一下子跳了起来，绝望地敲打着门。这一次，上校仍未发现破绽。
    第三次审讯，上校又用了新的方案。在布朗格尔被带来时，上校拿起一支从他身上搜出的铅笔。
    问：你带这个干什么？
    答：不就是支铅笔吗？
    问：用他来写情报？
    答：（流露出不屑回答的样子）
    “可怜的家伙”上校用德语向身边的军官说，军官也用德语反问：“为什么？”上校说：“他还不知道明天上午就要被绞死，已经21点了。他肯定是个间谍，不会有别的下场。”
平托上校一边说一边用眼睛斜视桌布朗格尔，特别注意他的眼睛和喉头。但布朗格尔没有任何表示，他以神态证明自己不懂德语。很明显，第三次审讯没有结果，到此为止，上校几乎绝望了，开始怀疑自己以前的判断。但直觉让他进行最后一次审讯——第四次审讯。如果再没有突破，就决定立即释放了。
    最后一次审讯是这样进行的：当布朗格尔像平时一样走进平托上校的办公室时，上校装作正看一份文件，看完后拿起铅笔在上面签了字，然后抬起眼睛突然用德语对布朗格尔说：“好啦，我满意了，你自由了，现在就可以走了。” 布朗格尔长长地出了一口气 ，动了动肩膀，像是卸了一个沉重的包袱，他仰起脸，眼睛放着光，愉快地呼吸着自由空气。当他发现平托上校嘲笑的眼光时，一切都已经晚了，身后的士兵已紧紧地抓住了他。

老秋神探

狡诈的人遇上了更加狡猾的人！

老秋神探

此谓之：天外有天，人外有人！