我们的新洲方言

chenlihong

新洲话VS普通话


马股：石头   
果子：油条   
耸 ：笨   
线车：自行车   
半调子：二百五   
一大抱：也是好多   
门着:明天   
搭到:摔倒了   
７冒:吃饭没？   
气果:麻花   
不耳我:不理我   
好板人:好烦人   
佐仪：干脆、还   
么咱：什么时间   
好黑人：好赃   
岗几：吵架   
烧火：做饭   
烟菜：夹菜吃   
算烟：发烟给别人抽   
赖斗 ： 赖哈蟆   
克码 ：青蛙   
儿伢：男女孩   
仇蛇：蚯蚓   
麻姑楼子：小鱼的一种   
锣嗯- 骗你   
说媒：作媒人，牵红线   
落雨：下雨   
卦子:上衣   
子奔：老实   
好果糊 ：好差  
苕里苕气：痴呆   
四楼：斧头   
铁如地：故意   
狗脸生毛：翻脸不认人   
过夜：吃晚饭   
舞饭：做饭   
咏到的：以为的   
灵心：聪明   
发毛：生气   
痛人:可爱   
炕粑：烧饼   
润贴：舒服   
哪德的：什么地方   
怪务：机灵、狡猾   
江特：台阶   
起夜：晚上起来上厕所   
打皮鼾：冷热交加   
皮了：指某种东东不脆了   
长得好哈：指某人不机灵   
痛几：接吻   
打拍：聊天   
欠嗯：想你   
背时：倒霉   
风皮：头屑   
得辛：幸亏   
扯皮捞筋：纠缠不休   
乌漆八黑：脏而黑；黑暗  
鲁到的：使劲的   
叼、冲、拽：不可一世的姿态（贬义通常用在形容某人的态度）   
够人：形容（吃某样东西）很腻、（某个人）很讨人厌   
一吧：算了   
麦嘿：不想信   
仰个八叉：四脚朝天   
任道的：想的   
苕货：蠢人，笨人   
假嘛的：骗人的   
称头：舒服，整齐  
闲人：讨厌  
喝邪：不得了，感叹词，不好翻译  
烙扫：邋遢  
见广：完了，失望的感叹  

浪漫一生

云继续飘

乐逍遥

学习学习，看来还不是蛮好学也~

老秋神探

chenlihong 发表于 2013-12-12 20:02
鸭子－－鸭哇；
自行车－－线车 ；
外套－－领褂；

在新洲“领挂”应该是“背心”或“马甲”而不是“外套”。

浪漫一生