到新洲来听见古代

杨东辉

《古今对话》——杨东辉摄于中山公园

        武汉中心城区的人，讲话爱造新词爱说新词，比如“你吓我”、“信了你的邪”之类，甚至连自己蛮有幽默感的词放着不用，非要学外来的热词，比如不说“盘”（“盘苕”二字常连在一起）而说“忽悠”，以前还学周星驰说过一段时间“晃典”，当然，有时也说“闹眼子”、“眼子公司”。
        远城区新洲就不一样。要是您家到新洲一趟，就会惊奇地发现新洲人竟然还说着部分古词，置身其中则好像是在看穿越剧、听古今对话。
        首先，去听两个细女伢吵架。只见一个弱势的女伢胀红着脸说：“你、你、你再说我的拐话，我、我、我就呾你的啊！”——这里的“呾”字，与“担”同音，是骂的意思，源于赣方言，是元末明初江西填湖广时由江西老家带到新洲来的。
        在农闲时，新洲的大男女将也会闲得无聊。看到一群细儿伢在一起玩，只要其中有两个有那么一点起冲突的意思，就幸灾乐祸地怂（新洲话念的是古音cǒng）倒人家：“快放抱搿放抱搿！”这里说的放抱搿（音gě），就是紧紧抱在一起摔跤的意思。放抱搿取胜的诀窍就是把对方的腰抱紧用劲扭，同时伸脚向反方向一绊，对方就倒地了。我小时候就没人教我这个诀窍，所以总是被对方压到地上。
        新洲的细儿伢比较顽皮，哪禁（音经）得住大人一怂？就是大人不怂，也会三不之的犯点浑。这不，人家又投（投诉、告状）到贱货的姆妈这里来了：“你家的贱货手蛮㥰（音扫，快的意思），把我家的窗户玻璃㨻破了一块。”这个㨻（音暂）字是古字，“投击”的意思，普通话没有继承这个字。
        看到这里，千万莫以为新洲的细伢都是拐伢。您家听，隔壁的老婆婆就当着别个姆妈的面夸她的伢起来了：“你的伢晓几跳蹔啦，又勤快，饮（音印）牛縻猪（縻音咪，系的意思），擞炉子熯水的！（擞音sòu，掏的意思；熯音汉，加热）”跳蹔（音暂）就是“灵活、灵光、活跃”的意思。
        新洲的伢们逗人喜爱，新洲的特产也逗人喜欢。新洲涨渡湖盛产黄鲿鱼，现在一般写作黄颡鱼，武汉也有叫黄鲴鱼的。在新洲，人们这几种叫法都不叫。您家要是问新洲人么样叫，他们还会不好意思说，会推辞说那是乡里土话。其实，新洲的叫法，也是古代人的叫法，明朝李时珍的《本草纲目》里就是那么叫的，这个叫法就是黄䰲鱼。这个“䰲”字跟“轧”同音，新洲话念ngà。新洲人做的水煮黄䰲鱼，那真是好吃。
        除了黄䰲鱼，新洲人做的红烧鯚鱼也蛮好吃。您家莫以为新洲人说的鯚（音季）鱼又是个么稀奇古怪，其实就是鳜鱼（河南淅川人叫鯚花鱼）。只不过是新洲人又在说古词罢了。

全体阳逻人

老秋神探

说的一点没错，点赞！新洲还有许多被认为是土话的古词呢！值得挖掘与总结！

杨东辉

老秋神探 发表于 2017-3-16 11:28
说的一点没错，点赞！新洲还有许多被认为是土话的古词呢！值得挖掘与总结！

新洲词很好：通嘎、办倒、刹然嘎、好大俄儿的……