【一天一个新洲方言词】 馺、过门/过墨……

杨东辉

新洲话释义：馺（sà）


小苕的爸爸在外地工作，几个月难得回家一次，每次回家，总要带回好多小苕爱吃的东西。所以小苕总是巴望着他爸爸快点回来。这天放学路上，小苕听见街坊们说他爸爸回来了，几高兴啰，一下就跑得冇得影了。街坊们笑着说：“您家看呐，小苕馺起来跑！”

街坊们这里说的“馺起来跑”，就是“飞跑”的意思。其中的“馺”字，是新洲话保留的一个古词，普通话没有继承这个词。馺，就是马放开四蹄飞奔的意思。说简洁一点，就是“不用扬鞭自奋蹄”的“奋蹄”。在新洲农村，馺字原本是用来形容马和牛的，借用在小孩身上，便含有疼爱的成分在里面，就像这几个街坊这样。

“馺”字如果借用在大人身上，在新洲话里就有斥责的意味了。贱伢是个大男女人主义者，不但家务事从不摛手，还是个得螺（陀螺）屁股，不爱在家里呆，总是东家西家到处跑。这天，贱伢的媳妇连被子带衣服的洗了好几大脚盆，蛮想找贱伢搭把手晒到外面去也找不倒。等到她劳神费力地晾完了，贱货才落屋。贱伢的媳妇冇得好气地冲倒贱伢吼道：“你馺到哪里去了唦！”这里的“馺”字，可以换成“跑”字，但含贬义，正如“滚开”与“走开”。

新洲人带常说：“媳妇背上背个锣，背后说婆婆；婆婆背上背个鼓，背后说媳妇。”所以，不管媳妇有个么动作，不会做婆婆的总是看不惯。那天，张太婆问隔壁李太婆看到她家媳妇冇？李太婆冷笑着说：“我幺媳妇又约倒出去馺去了。”这里的“馺”，是逛街的意思，跟新洲话的另一个词“岔”有点类似，是责备的语气。

爱无忧

关注！  

尒園ふ

哈哈，看的人少，回一下  

杨东辉

尒園ふ 发表于 2017-4-23 11:59
哈哈，看的人少，回一下

本贴如果不受欢迎，就不想怎么发下去。
脚踏西瓜皮，滑到哪里算哪里。

杨东辉

新洲话——玩神了

新洲话“玩神了”，跟普通话的“玩神了”意思不一样。

普通话的“玩神了”，是指玩得“出神入化”了，是褒义。

而新洲话的“玩神了”，是指玩过格了，玩出格了，有“玩邪了”的含义。是贬义。

新洲话“神到老子头上来了”，就有这个涵义。

杨东辉

作蛊


冇去考证新洲话里头“作蛊”这个词是不是保留下来的古语，反正代表着“现代”的《现代汉语词典》里就冇得。南方话里就有好多古词保留下来。新洲话虽属北方语系，但新洲地处南北交界，也像南方话一样含有很多古词。想必“作蛊”这个词就是古语今用，因为这个词跟港台影视剧里的“整蛊”一词很有些类似。

先举个例子说明一哈“作蛊”这个词的第一个意思：戏弄。瘪货自家长得塌鼻眯眼瘪瘪嘴的样子，还特别爱作蛊人。看到人家女同事长得蛮富态，就会说：“嫂子，您家真好看，像杨贵妃！”人家猛一听还高兴了半天，等韵过来是在笑她长得肥时，气的眼泪都要出来了。边哈的女将们于是哈出来帮那个嫂子的腔：“还作蛊别个，也不晓得屙把尿(sui)照照自己，长得像个尿(sui)灯！”

再举个例子说明一哈“作蛊”这个词的另一个意思：讽刺。武汉笑星田克兢，在我们新洲也不晓得几受欢迎。老婆婆小媳妇哈是“兢丝”。那天，两个亲家太婆在大街上遇倒了，竟然冇说家里的事，倒是热心地谈起田克兢。家家对婆婆说：“亲家母咧，兢兢那个伢真是个宝气呀。他掀人家美国大总统克林顿与莱温斯基的蔸子，作蛊人家那世界第一的大总统是在晃情况。好像人家老克和小莱是武汉人样，您家说几笑人啰！”

杨东辉

新洲话“有偏”、“费力”

新洲人客气地问话：“您郎嘎吃了冇”，别人会说：“有偏您郎嘎，吃了。”

新洲人到别人家吃了饭，会客气地说：“费您郎嘎的力。”
不像普通话，只是单调地说“谢谢”。

杨东辉

新洲话“团转”、“开头”

团转——周围
开头——远处


关于开头，多说两句。

开，在普通话里，就有远的意思，只不过一些字典没有意思到罢了。
新华字典，关于“开”字条，有14项解释，仅第12项解释与“远”沾点边：
——放在动词后面，表示效果：这话传开了……

在普通话里表示“远”意含“开”的词是：滚开！走开点（反义的是：走近点/走拢点）！

杨东辉

色气，气色

在新洲话里，
色气，就是颜色
气色，就是气味。
不同款吧？！

杨东辉

通嘎，办倒

通嘎，即统共，就是充其量、一共只有的意思。
例：我通嘎只有5个苹果，你一哈拿去4个！


办倒，就是准备的意思。
例：我办倒吃饭的，他非要拉我去打麻将。