【一天一个新洲方言词】 馺、过门/过墨……

qjj200214

嗯，赞一个

杨东辉

舍己、加劲

舍己，就是大方的意思。例：他待客人蛮舍己。

加劲，就是盛情的意思。例：他请别个上他家做客，蛮加劲。

杨东辉

新洲话：劳慰、多喜、为人

劳慰，含有谢谢的意思，对人。
多喜，也含有谢谢的意思，对物。
为人。就是赠送。

杨东辉

新洲话：佮不得，过不得（下不得）

佮不得——容不下。佮，音搁，常误为搁。
过不得（下不得）——心疼

杨东辉

新洲话——家伙

家伙，常组词：一家伙，一大家伙，类似普通话的好家伙，就是很多的意思。
例如：快来摸鱼，倒水河里一大家伙鱼。

杨东辉

新洲话：舍己费力

新洲人谢谢人家款待，爱说：“您郎家好舍己费力啊！”
“舍己”与“费力”，也单说。

舍己，在普通话里，是“指将自己的一切置之度外”。而在新洲话里，是“舍得”的意思。

费力， 《汉语大词典》解释第“耗费精力，化费气力。”而在新洲话里，有舍得出力（血）的含义。

杨东辉

本帖最后由 杨东辉 于 2015-7-25 19:13 编辑 正宗的新洲话——好（大）俄儿的/刹然嘎（的） 今天去海军工程大学对面的工商银行办事，营业员一句“打印机好大俄儿的就坏了”，我听了好亲切，并由此断定她是我们新洲老乡。一问，果然！ “俄儿”是什么意思呢？ 杜甫的《茅屋为秋风所破歌》中有句“俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。”句中，“俄”等于“顷（倾）”，就是“倾刻”的意思。 新洲话“好大俄儿的”，有时也说“好俄儿的”，就是“突然”、“猝不及防”的意思。 在新洲，还有另一种说法：“刹然嘎（的）”。这个“刹”，就是普通话“刹那”的意思。

杨东辉

失措，在词典里的解释是：指因惊慌而举动失常，不知所措。

在新洲，失措则是：不是有意（故意）为之，是无意为之，且没有把事情办好，甚至把事情办砸了。词里没有惊慌的涵义。

新洲话里，失措还有道歉的意思。

比如：碗是我失措搭（摔）的，您家莫见一哈。

杨东辉

麻的走，直帝跑


麻的，直帝，都是赶快的意思。

杨东辉

新洲话：排场 排场，是从江西老家带到新洲来的。 排场，就是体面、漂亮的意思。形容人的哟！