“赶马混骡子”到新洲人嘴里就变成了“搅粑混螺蛳”

杨东辉

“赶马混骡子”到新洲人嘴里就变成了“搅粑混螺蛳”

毛主席语录“路线是个纲，纲举目张”，不识字的老农听后，以他的见识，成了“路上有个桩,桩是木桩。”

同理，“赶马混骡子”这句话，到新洲人耳里，就变了。因为新洲没有骡子没有马，当然也就不知道“赶马”可以混“骡子”。

于是，按音近的原则，“骡子”，在新洲人听来就是“螺蛳”了。
而“赶马”呢？音近的新洲人也有，就是“搅粑”，搅，新洲话保留古音“搞”。
“搅粑”，就是用碎米在烧开的青菜汤里搅成的米糊糊。是困难时期新洲人常吃的一种饭食。
把螺蛳混进搅粑糊糊里，是很容易的。

于是，“赶马混骡子”到新洲人嘴里就变成了“搅粑混螺蛳”。