强势语言如何“入侵”新洲话的两个例子

杨东辉

强势语言如何“入侵”新洲话的两个例子

新洲方言，不断被强势语言（如普通话、武汉话）入侵。
有主动的，也有被动的。

在新洲话里，e化现象（儿化现象的一种）很严重。
比如，新洲人喊母亲是“姆妈e”。
1980年代，初为人母的媳妇们，听到孩子喊她是“姆妈e”，总觉得难为情，就像第一次当众敞怀喂奶一样的害羞。
于是，为了不至于难为情，她们便让自己的孩子喊她是“妈妈”。做家婆的心疼闺女，当然鼎力支持随声附和了。
如今，“妈妈”已在新洲的80后、90后、00后中普及，他们中完全没有喊“姆妈e”的了。

以上是主动的例子。

下面是被动的例子。

新洲话里，“锅”音o，没有别的音。
近几年“火锅”走红后，也传到了新洲。不但物传到了新洲，音也传到了新洲。
从此，新洲话里“锅”多了一个音：guo。只是目前仅对“火锅”，至于以后，就不好说了。